Introduction: contemporary translation studies and Bible translation                     

1

Naude, J.A.; Van der Merwe, C.H.J.

A brief overview of Bible translation in South Africa   

6

Hermanson, E.A.

Abstract

Problems in the theoretical foundation of the functional-equivalent approach      

19

Jordaan, G.J.C.

Abstract

No culture shock? Addressing the Achilles heel of modern Bible translations 

30

Joubert, S.J.

Abstract

An overview of recent developments in translation studies with special reference to the implications for Bible translation                   

44

Naude, J.A.

Abstract

Corpus-based translation research: its development and implications for general, literary and Bible translation                   

70

Kruger, A.

Abstract

Translation as secondary communication. The relevance theory perspective of Ernst-August Gutt           

107

Smith, K.

Abstract

Some considerations on Bible translation as complex process      

118

Van der Watt, J.G.; Kruger, Y.

Abstract

A new framework for Bible translation                 

140

Wilt, T.

Abstract

Towards a "literary" translation of the Scriptures: with special reference to a "poetic" rendition     

164

Wendland, E.R.

Abstract

Bible translation in Africa. What implications does the new UBS perspective have for Africa? An overview in the light of the emerging new UBS translation initiative      

202

Mojola, A.O.

Abstract

Functional equivalence and the new Dutch translation project       

214

De Blois, K.F.Mewe, T.

Abstract

An overview of recent developments in the description of Biblical Hebrew relevant to Bible translation  

228

Van der Merwe, C.H.J.

Abstract

What happens when one picks up the Greek text?          

246

Van der Watt, J.G.

Abstract

Listening to the wind in the trees: meaning, interpretation and literary theory        

266

Du Plooy, H.

Abstract

The language ecology of a new Afrikaans Bible          

280

Ponelis, F.

Abstract

Abbreviations                 

290